Adaptarea Bubuloimare
Oamenii se schimba.
Niciodata nu iti sunt alaturi.
De unde sunt eu...
Poti sa te imbogatesti.
Poti sa te droghezi.
Sau stai si privesti timpul cum trece.
Trebuie sa fi puternic.
Adica, chiar si atunci cand esti puternic,
din cauza presiunii poti ceda.
Cu totii suntem un subiect al schimbarii.
Iubesc sportul.
Obisnuiam sa joc baschet.
Acum sunt un vanator.
Stiu ca suna amuzant,
adica un vanator in mijlocul orasului.
Dar te voi vana si iti voi zbura capul.
Cand e timpul sa pleci, pleci.
Hello!
Viata are multe intorsaturi.
Sunt multe obstacole si oameni care vor sa te doboare.
A trecut un an decat m-am ranit la genunchi.
Iubesc baschetul.
Este tot ce stiu.
Hei ce faci? Lucrezi? Da.
Hei, hei, ce faci?
Vreau sa vorbim.
Da-mi banii. Uita-te la baschetii tai.
Ce au baschetii mei?
Te cunosc omule. Da-mi banii, nu glumesc.
La naiba omule. Intr-o zi o sa te bat.
Cum adica nu vrei sa ma mai duci?
Eu vreau doar sa joc baschet. Tu condu masina aia.
Rahat! Grabeste-te si ia-o la dreapta
Rahatul asta e tare, omule.
Da-mi restul!
Am crezut ca mi i-ai lasat mie.
Da-mi restul!
Nu iti face griji pt. masina mea.
Suna-ma!
Ce faci omuletule?
Vrei mingea?
Unde e mama ta?
Sunt eu, mama si fratele meu Shocka.
Tata a plecat din oras pentru un loc de munca.
Probabil a gasit unul bun, pentru ca nu s-a mai intors.
Ce faci mama?
Buna, Clarence.
Ce faci baiete?
Citesc.
De ce nu te joci ca un copil normal?
Tu de ce te joci mereu baschet?
Pentru ca sunt tare.
Doar mi-ai vazut trofeele.
Ce sunt alea? Astea sunt false.
Eu am renuntat la scoala,dar
fratele meu este foarte inteligent. Foarte destept.
Alo?
Alo, doamna Jeckins?
Da
Sun in legatura cu fiul d-voastra,Shocka.
Am niste vesti bune si unele rele.
Vestea proasta e ca Shocka nu este atent in clasa
si deja devine o obisnuinta.
Vestea buna este ca imi poate raspunde
la absolut toate intrebarile pe care i le pun.
Si din aceasta cauza,
vreau sa il recomand la Programul pt avansati.
Tot ce face este sa dea un examen,
care sa ii masoare nivelul lui intelectual.
Si depinde cat de mare este nota,
poate avea ocazia de a trece in urmatoarea clasa.
Ai completat si casutele de jos?
Da, doamna.
Poti sa te duci in clasa.
Sa nu iti uiti cartile.
Buna mama!
Buna dragule, cum a fost testul?
Cred ca l-am luat.
Bravo!
Sunt foarte mandra de tine.
Mama a avut grija singura de noi.
Cand lucrurile au inceput sa stranga,
mama mi-a zis sa imi caut un loc de munca.
Si m-am dus sa caut.
In cat timp voi afla raspunsul?
In 15 minute.
Gata?
Da, multumesc.
Ai fost vreodata arestat?
Nu.
Bine.
Ai experienta?
Nu, sunt un jucator de baschet.
Baschet?
Si ce crezi?
Ca o sa devii un jucator profesionist?
Era un vis de-al meu.
Da, tu cei si 10 milioane de alti copii.
Nu te-ai obosit sa termini liceul?
Scoala nu era treaba mea.
Stii sa citesti?
Daca te pun sa citesti cate ceva
vreau sa stiu ca poti sa o faci.
Stiu sa citesc.
Te deranjeaza daca speli podele sau
daca e ceva de spalat?
Sigur, de ce nu?
Bine.
Bine Clarence, te vom anunta daca da sau nu
la sfarsitul saptamanii, ok?
Multumesc.
Ma bucur sa te cunosc. Multumesc ca ai venit
Shocka stii ca nu imi place sa mananci
toate gunoaiele alea, dar pentru ca
ai muncit mult astazi, ti-am luat
prajiturile alea cremoase cu ciocolata
care iti plac asa mult.
Da?
Da.
Mersi mama.
O SAPTAMANA MAI TARZIU
Opreste-l si tu.
Shocka.
Buna dimineata iubire.
E timpul sa te trezesti.
Doar nu vrei sa intarzii in prima ta zi,
la noua ta scoala.
Haide, trebuie sa te trezesti.
Clarence.
Vreau sa il iei pe fratele tau de la scoala azi.
Lucrez in plus, avem nevoie de bani
Clarence, ma asculti?
Da.
Cum merge cu munca?
Astept raspuns.
Bine.
O sa gasesti tu ceva.
Ne vedem mai tarziu.
Pa.
Ai emotii?
Un pic.
Asta e noua ta scoala?
Totul va fi bine.
Ce e?
Uita-te la ei, sunt mult mai buni ca mine.
E bine, o sa ai o zi minunata
si totul va fi bine.
Bine.
Vei fi cuminte?
Bine.
Ia-o usor.
Ne vedem mai tarziu.
Clasa, deschideti cartile la pagina 231.
Dupa cum stiti, vom vorbi de Razboiul Nuclear.
Acum, cine ne poate spune cum se numesc orasele
care au fost atacate cu bombe nucleare in Japonia?
Shoka?
Hiroshima si Nakasaki.
Asa e, treaba buna, mai departe.
Kevin?
Da?
Cum se numesc orasele care au fost
atacate cu bombe nucleare in Japonia?
Nu stiu, bine?
Nu sunt sigur.
Normal, tampitule!
Calmati-va, toata lumea sa stea linistita.
Kevin, trebuie sa fi mai atent
ca sa nu mai patesti chestii d'astea.
Era foarte amuzant nu?
Lasa-ma in pace!
Am vazut ca radeai de mine.
Lasa-ma!
Jegosule!
Ce ti-a luat atat timp, Einstein?
Era sa iau o bataie, dar profesorul a zis ca
nu e bine, ca sunt suparat.
A avut noroc,crede-ma, eu am fost dragut,
Era sa il bat.
Si ce vroiai sa faci? Sa il lovesti cu o carte?
De ce nu? O carte ar fi chiar buna.
Da? Sa mergem, durule.
Si cum e la noua ta scoala?
Suna foarte sexy.
Uita-te la asta.
Te sun eu.
Ce faci?
Ce faci Shocka?
Bine.
Mai stai cu capul in cartile alea?
Glumeam cu tine.
Ce faci omule?
Mai joci?
Un pic.
Te-am vazut cum joci, ar trebui sa fi la profesionisti.
Nu i-ai vazut pe ceilalti?
Nici nu puteau trece pe langa tine.
Esti nebun.
Ai mult talent omule.
Ai fost primul meu peste.
Nu glumesc cu tine.
Esti nebun omule.
Este bine totusi.
Mama m-a pus sa il iau de la scoala.
Ok.
Si la noapte acelasi rahat.
Acelasi rahat toata ziua.
Te inteleg.
Tre' sa plec.
Lasa-ma sa vad.
Ce treaba ai cu rahaturile mele?
Lasa-ma sa vad.
E nebunie nu?
Rahatul ala e pentru gangsteri, negrule.
Ce dracu cauti tu cu aia la mana?
Il am de la Dominique Industries.
Unde e Dominique Industries?
Da, stiu, ma jucam cu tine.
Prostii omule.
Ce ai cu prostiile mele?
Oricum rahatul asta arata chiar bine.
Arata bine.
E ca un flash pentru pasarici.
O sa il acopar sa nu ma dau mare.
Bine, te inteleg.
Mai joci?
Cand o sa am o ocazie.
Bine, inteleg.
Drace, Tiny si cu negrii astia.
Ce e cu ei?
Tiny? Nenorocitul ala a intrat, omule.
Chiar?
Da.
Negrul asta isi arata muschii.
Adica, daca cineva se pune cu Sean, bang!
Nimeni nu se pune cu ei.
Ma duc sa il duc pe omuletul asta acasa.
Du-te. Tipa la mine cand ajungi.
Ne mai vedem.
Bine.
Haide Shocka.
Esti bine?
Da.
Te tunzi?
Ce faci?
Aceeasi tunsoare?
Da.
Ce e cu Tiny asta?
Umbla vorba ca face numai prostii.
Il cunosti pe Tiny?
Stiu decat un lucru, cand il vad, o sa-i ard curu.
2 dolari.
Lasa, ne mai vedem noi.
Este foarte usor sa fi smecher.
Astia se poarta de parca nici nu ma cunosc
si cum rezolv eu lucrurile.
Faceti cunostinta cu Tiny.
Drace.
O sa ii cumpar eu un sampon.
Dar nu ii ii zic nimic, pt. ca nici ea nu imi zice.
Si eu lucrez intr-un supermarket.
Da, am mai auzit asta.
Tu ce dracu razi? Si tu lucrezi in supermarket.
Trebuie sa te duci acasa, sa iti speli dintii.
Te vad zburand in avionul 747.
Si ma duc la pasarica sa vorbesc cu ea.
E cea mai josnica slujba pe care am avut-o.
Ce dracu e asta?
Shocka unde e mama?
Nu am vazut-o de cand am venit de la scoala.
Ce faci acolo?
Invat.
Crezi ca esti artist?
Visezi.
Mai ti minte cand eram in campionat si...
Mereu vorbesti de jocul acela.
Da.
Era scorul de 33 de puncte, NVP.
Dar ce sti tu despre asta?
Cine e?
Departamentul de Politie.
Departamentul de Politie?
Salut, sunt detectivul Sillivan
O cunoasteti pe doamna Diane Jenckins?
Da, este mama mea.
Va deranjeaza daca intru?
Shocka du-te in camera.
Ma tem ca am vesti proaste pentru voi.
Mama voastra a fost impuscata si omorata.
Ce?
In fata frizeriei de pe str. Parc Avenue.
Pleca dintr-un magazin si a fost surprinsa
de focurile de arma in fata frizeriei.
Avem motive sa credem ca este vorba de
un razboi intre benzi.
Asta e cartea mea de vizita.
Vreau sa ma suni cand te simti in stare.
Avem servicii de consiliere pentru tine
si pentru cei afectati de aceasta pierdere.
Au gasit persoanele care au facut-o?
Ma tem ca nu pana acum,
dar investigatiile sunt in curs.
Si inca ceva,
vreau sa veniti sa identificati cadavrul.
Imi pare rau pt. pierderea ta.
Esti suparat?
Da.
Ce s-a intamplat cu mama?
A fost impuscata.
Dupa ce mama a murit, am fost pierdut
Si am realizat cat de mult depindeam de ea.
Era totul pentru noi.
Eram confuz.
Nu stiam ce o sa ma fac.
Shocka, plec.
Unde te duci?
Ma duc la munca
Am cheile mamei, asa ca daca vine cineva la usa
sa nu deschizi.
Nu o sa deschid.
Stiu ca nu e nimic de mancare, dar
o sa aduc cand ma intorc.
Adu-mi prajituri.
D'alea de care imi aducea mama.
O sa vad ce pot sa fac, bine?
Bine, ma intorc mai tarziu.
Clarence.
Ce faci omule?
Urmatoarea ta pauza de mult mai tarziu.
Intoarce-te la munca.
Am spalat podeaua de 5 ori.
Mai spal-o o data.
Clarence, vino la mine in birou.
Sunt foarte dezamagit de tine.
Ar trebui sa chem politia.
Furi?
Eu iti dau o pauza si tu asa ma rasplatesti?
Esti concediat!
Acum pleaca de aici si sa nu te mai vad vreodata.
Furi rahaturi, ce dracu e asta?
Ce faci?
Tu ce faci? Esti bine?
Mereu esti grabit omule.
Si doar stai aici la bloc.
Trage din asta, o sa vezi totul slow motion.
Tocmai am fost concediat, m-au dat afara
de la supermarket.
Ai fost concediat?
Da.
Drace, de ce ai fost concediat?
Are gust de prajitura rahatul asta.
Da, de ciocolata, e buna.
Fratele meu vrea prajituri de care
ii aducea mama dar nu am bani de asa ceva.
O sa iti pun o vorba pe undeva.
Sti de Tiny ala de care iti spuneam?
Ala din ziua aia de care imi spuneai?
Da.
E cel care a tras in ziua aceea in frizerie.
Esti sigur ca el e?
Sunt pozitiv in lucruri d'astea.
Toata lumea vorbeste, el a fost.
Ti-am zis ca e un nenorocit
cu care nu vrei sa te pui.
Pe bune omule,
iti spun eu,
ai grija de tine, e nebunie.
Bine omule, eu am plecat.
Negrul tau tre sa plece acasa.
Spune-i lui Shocka ca am intrebat de el.
Ok, ne mai vedem.
Am venit acasa concediat si am
gasit un ordin de evacuare pe usa.
Cacat!
Hei, ai luat prajituri?
Nu, imi pare rau Shocka, am incercat.
N-are nimic, mai am niste bonuri de masa.
Esti bine?
Cred ca stiu cine a impuscat-o pe mama.
Ne trebuie o arma.
Ce tot vorbesti?
Nu mai vorbi asa.
Nu mai am bani pt. chirie.
Dar aveam destui bani pt. asta.
Negrii astia fac cate 100 de dolari pe noapte.
Negrii astia nu stiau de ce sunt in stare.
Ai jucat baschet, nu?
Da.
Astia nu stiu nimic, omule.
Sunt fricosi, omule.
O sa ii impusc pe tampitii astia.
Ce dureaza asa mult?
Am scos aia din masina uite asa!
Unde dracu se duce negrul ala?
Da-l dracu.
Dupa ce l-am impuscat pe Tiny
am crezut ca totul va veni de la sine.
Partea buna din scenariu
este ca am scapat liber,
dar chiar si atunci,
nu stiam ce voi face in continuare.
Tot nu am bani de chirie,
dar acest lucru nu o va aduce pe mama inapoi.
Drace!
Nu stiu ce sa fac.
Nu cred ca mai putem sta impreuna.
Ce tot spui?
Nu o sa pot sa am grija de tine.
Trebuie sa vorbesti cu Sean.
El nu il mai are pe Tiny.
Nu are nici un sens ce spui.
Tu concentreaza-te pe scoala, da?
Eu ma gandesc la lucrurile adultilor.
Chiar daca i-am spus sa taca,
stiam ca are dreptate
si m-am dus sa il vad pe Sean.
Ok, multumesc, apreciez ca ai
grija de afacerile mele.
Du-o direct la hotel, bine?
Ne vedem mai tarziu, omule.
Clarence.
Haide omule, ce dracu faci cu arma aia?
Doamna aia care ai impuscat-o era mama.
Tiny a impuscat-o pe mama.
Tu l-ai impuscat pe Tiny?
Da, l-am impuscat.
Bine.
Relaxeaza-te.
Sa vorbim.
Haide.
Pune arma jos.
Asculta-ma, nu i-am spus lui Tiny
sa o impuste pe mama ta.
Dar dupa cum il cunosc pe Tiny, nu conta.
Sa iti spun ceva,
cu totii avem nevoie de cineva sa ne indragostim.
Unii negrii se indragostesc de tarfe,
altii se indragostesc de bani,
altii se indragostesc de actiune.
Tiny isi punea sufletul in ceea ce facea.
Asta era chestia lui..
Negrul era o arma automata.
Eu l-am pus pe strazi sa lucreze,
si unii negrii merita sa moara.
Daca un negru o impusca pe mama,
as fi facut acelasi lucru pe care l-ai facut,
si este in regula.
Haide, vino in casa sa vorbim despre niste afaceri.
Stai o secunda,
de-abia am cumparat trabucul asta
si nevaste-mii nu ii place sa fumez in casa.
Rahat!
I-a loc.
Cred ca sti despre ce vreau sa iti vorbesc.
Ce ai simtit cand l-ai omorat pe Tiny?
Am fost suparat si un pic confuz.
Ai mai omorat pe cineva vreodata?
Nu pana acum.
Crezi sa ai mai ucide inca o data
daca trebuie,
crezi ca poti continua asa,
sa zbori creierii nenorocitilor?
Crezi ca poti sa o mai faci o data?
Da.
Cum merge cu slujba?
Ai nevoie de bani?
Da.
Vreau sa lucrezi pentru mine.
Imi place stilul tau.
O sa iti aduc niste bani
sa iti pun 25 de mii in buzunar.
Ce trebuie sa fac?
Sa ucizi pe cineva.
Cu 25 de mii as putea sa imi iau o locuinta,
sa am grija de Shocke, sa imi incep o noua viata.
Nu, nu, sunt inca aici.
O sa o fac, da-mi o ora.
Bne?
Bine, pa.
Sean baby, ai un telefon.
Sunt Sean, ce s-a intamplat?
Si-a pierdut mintea asta.
Si-a pierdut mintea, nu?
Imi place asta.
Apreciez ce faci.
Bine, mai vorbim.
Omul meu, Clarence, omul meu.
Shoka ti-ai terminat temele?
Da.
Cum merge la scoala?
E bine.
Am primit notele.
Unde sunt?
Pe frigider.
Oau, ai 10 plus la mate,
10 plus la stiinte
si 10 plus plus la istorie.
Cum faci sa iei 10 cu felicitari?
Cred ca trebuie sa raspunzi la toate intrebarile corect.
Cum iei 10 plus la mate?
Tu le sti pe toate.
Cred ca trebuie sa le dai mere.
De-aia iei tu mere la scoala?
Sa speli vasele, eu trebuie sa plec.
Pot sa stau pana tarziu diseara?
Nu.
Nu?
Bine, dar doar in seara asta, da?
Bine.
Pa.
El este tarfelor, voi nu m-ati crezut.
Asta este tot al meu.
Vrei sa te joci cu mine?
Da, vreau sa ma joc cu tine,
dar vreau sa ma joc biliard.
Nu, doar glumeam cu tine.
Vezi tarfa aia de acolo?
Nu stiu ce cauta langa el.
E bine?
Nu vezi ce buna sunt?
Vad ca esti buna, dar eu vorbeam de biliard.
Langa negrul ala de acolo, ea imi zambeste.
Si tu ii zambesti.
aia de acolo?
Da.
Ce crezi?
Ce dracu vorbesti acolo?
Cred ca delirezi.
Deci care este numele tau?
Clarence.
Eu sunt Miss Princess.
Incantat de cunostinta.
Ai vazut asta?
Ai vazut?
Tarfa aia de acolo nu s-a uitat la
tine de cand am intrat aici.
Cine dracu e ala plin de bijuterii?
Parca te-am mai vazut.
Esti de pe aici?
S-ar putea sa ma fi vazut.
Am crezut ca sti sa joci?
Am o chestie, pot sa hipnotizez
tarfe din aceeasi camera cu mine.
Da?
Cred ca ai avut o sansa,
dar tarfa tot nu se uita la tine.
Vin imediat, ma duc la baie.
Bine.
Hai sa il luam pe nenorocitul asta, frate.
De ce dracu ma opresti?
Hai sa il luam pe negrul asta.
Nu poti sa il jefuiesti aici.
De ce nu, apare cu toate bijuteriile alea aici.
Pt. ca noi venim mereu pe aici.
De ce sa il jefuim tocmai aici?
Bine.
O sa ma mai gandesc
pt. ca putem sa il facem pe nenorocitul asta
Pe strada dupa colt,
Pe acolo nu stam asa des, nu?
Negrule, tu locuiesti sus.
E amuzant cum decurg lucrurile.
Faci rost de bani, de lucruri frumoase
si intalnesti tot felul de oameni.
Am sa dau uite asa
pt. ca mereu imi stai in cale.
Asta e combinatia.
Din 6 la 1.
Nu o sa reusesti.
Uite asa se face.
Da, ma rog.
Ti-am zis ca nu o sa reusesti.
Uite, o sa iti arat eu cum se face.
Nu vreau sa mai joc.
Ce s-a intamplat, ai obosit?
Am facut asa sa iti dau incredere.
Ce faci Bobby?
Ai aia pentru mine?
Da.
Uite.
Apreciez foarte mult ceea ce faci pentru mine, Shocka.
Nici o problema.
Ai scris si raspunsuri gresite in testul asta, nu?
Pentru ca nimeni nu ma va crede ca l-am facut corect pe tot.
Relaxeaza-te, o sa iei 7,85 la test.
Doamna profesoara probabil iti va da 7 plus la test.
Perfect, esti cel mai bun Shocka.
Prieten pe viata omule.
Da, nici o indoiala, prieteni pe viata.
Bine, hai sa mergem.
Buna baby.
Ce faci?
Nimic.
Alergam.
Sigur, lasa-ma o jumate de ora sa termin.
Bine, pa.
Buna baby.
Hei.
Pot sa fac un dus?
Da, sigur.
Am transpirat, baby.
Domnule Jenckins.
Clarence.
Te rog, ia un loc
Deci, cum e Shoka acasa?
E bine.
A vorbit de mama voastra?
Un pic, cateodata.
Erau apropiati.
A fost exceptional aici.
Ati discutat optiunile pentru semestrul urmator?
Nu, nu inca.
Avem 7 burse scolare pentru el
Yale, Harward, Columbia, Corrnell, NYU,
ca sa nu mai zic ce inca vreo 14.
Este incredibil.
Adica, ce crezi ca ar trebui sa faca?
Sa continue treaba asa,
nu avem in fiecare zi un copil de 13 ani
care sa termine liceul mult mai devreme
Uau!
Bine, multumesc.
Este placerea mea.
Mult succes.
Ce faci Clarence?
Bine.
Continui munca.
Bun, ma bucur.
Asculta, vreau ca asta sa fie facuta fara greseli.
Inteleg.
Vreau sa dau o declaratie.
Sigur, sigur.
Hei Betty, adu-mi niste branza te rog.
Bine.
Sti la ce ma refer, adica trebuie fara greseli
nu pot sa ii las pe astia sa vada ce facem noi.
Hei baby.
Clarence, ea este sotia mea, Betty.
Betty el este unul dintre asociatii mei.
Foarte incantata de cunostinta Clarence.
Am auzit multe lucruri frumoase despre tine
Multumesc, aveti o casa foarte frumoasa.
Sean are dreptate, asigurarile sunt un
mod foarte bun de a trai.
Hei Clarence, ti-e foame?
Vad ca sunt foarte calzi, dar miros foarte bine.
Ramai la cina.
Da, raman.
Baby, adu o farfurie.
Hai sa vorbim.
Fratele mai mic al lui Clarence, Shocka.
Este un geniu.
Chiar?
Este foarte destept.
Hai lasa-ma, este foarte destept.
Este modest.
Asculta, Shocka a fost acceptat la MYV, Harward si Yale.
Si ghici, pustiul are decat 13 ani, nu-i asa?
Da, este adevarat.
Cred ca esti foarte mandru de el.
Da, sunt.
Baby, Clarence si cu mine trebuie sa vorbim
despre niste asigurari, asa ca
de nu ne aduci din desertul ala minunat?
Trebuie sa incerci asta.
Vin imediat.
Asculta, am o arma automata pentru
urmatoarea misiune.
Una automata?
Da.
In cateva secunde termin treaba nu?
Du-te la Dog, el va avea grija de tine.
Bine.
Hei baby.
Clarence, trebuie sa incerci asta.
Sotia mea este o bucatareasa minunata.
Nu ma mai lauda.
Este buna nu-i asa?
Da.
Sotia mea stie sa gateasca
nu vreau sa ma laud...
Cum ai intrat in asigurari?
Ne stim din liceu, el juca baschet
si-a rupt picioarele si genunchii.
Baschet?
Da.
Eu cu niste baieti din echipa mea,
el a venit la mine, era foarte muncitor.
A inceput de la zero.
A facut o treaba minunata,
e cel mai bun dintre toti.
Omul le stie.
Si el a vrut sa joace baschet.
Baby nu incepe cu asta.
Nu mi-a spus niciodata.
Eram foarte bun la alergat.
Hei mama
fa-mi o favoare
ascunde astia pentru mine.
Nu am decat jumate acum
Uite aici 5 mii.
Ia-o incet, nu te grabi, totul sa fie bine.
Mergem?
Da, hai.
E bicicleta ta?
Nu, nu e a mea.
E bicicleta ta?
Da, e a mea.
Merge?
Da merge.
Lasa-ma sa merg cu ea.
Iti dau 100 $.
Drace!
Esti sigur ca merge?
Merge frate.
Bine.
Toata lumea va manca.
Nu prea imi place de Sean.
Nimeni nu il place.
Adica, daca asa trebuie, asa va fi.
Doar ma cunosti B, sunt gata sa merg.
Sti ca nu ar trebui sa bei direct din sticla
Oricum nu bea nimeni decat tu si eu.
Ia, poti folosi cana, ca oamenii obisnuiti.
Sti ca nu faceai asa cand traia mama.
Ma rog.
Imi dai ketchup-ul?
Te-ai gandit ce vei face cand vei fi mare?
Sunt prea tanar sa ma gandesc la asta.
Nu ma gandesc la nimic serios pana nu termin studiile.
Ce ai alege daca ar trebui sa alegi acum?
Nu stiu.
Stai ca stiu, vreau sa am o familie mare,
vreau vreo 6 sau 7 copii,
6 sau 7?
...si vreau o sotie frumoasa
care sa ma iubeasca asa cum ma iubea mama.
6 sau 7? O sa innebunesti.
Dar tu?
O sa fac ce fac acum.
Nu poti sa faci asta mereu.
De ce nu?
Cate sotii de 30 de ani cunosti?
Cine va avea grija de tine?
Pai te am pe tine care sa ai grija de mine.
O sa ai grija de unchiul Clarence.
O sa ai 6 sau 7 copii care sa aiba grija de mine?
Bine, am rezultatele la test.
Mosse, ai facut o treaba buna,
dar tot mai ai mult de munca.
Excelent, tine-o tot asa.
Bobby ai facut o treaba buna.
Stiu ca ai mult potential, tine-o tot asa.
Multumesc.
Sti ca ti-am zis ca te-am mai vazut?
Mi-am adus aminte.
Unde?
La un supermarket
lucram si te priveam.
Si de nu mi-ai spus nimic?
Pt. ca lucram intr-un supermarket.
Aveai o sapca Gucci, pantaloni Gucci
geanta Gucci, erai minunata.
Mersi.
Ce faci ca sa traiesti?
Nu lucrez.
Pai si ce faci?
Ai familie bogata?
Da.
Si de ce nu ai prietena?
Pentru ca oamenii nu ma cunosc asa cum faci tu.
Ce te-a facut sa ma intrebi asta?
Nu voiam sa ghicesc.
Sigur vrei slujba asta? este cam grea.
Nu stiu, o sa ma mai gandesc.
Tu de ce nu ai prieten?
Pentru ca stiu sa ii aleg.
Ar trebui sa o iau ca pe un compliment?
Da, ar trebui.
Mancarea este foarte buna.
A mea e mai buna, vrei sa incerci?
Da.
E buna nu?
A ta e buna?
Da.
Da-mi si mie.
Din mancarea mea?
Da, lasa-ma sa incerc.
de ce nu ti-ai comandat daca ai vrut sa incerci?
Te rog?
Uite cum imi strici reputatia, fato.
O, rahat.
Clarence, cine e noua ta prietena?
Shoka ea este Princess, Princess el e Shocka.
Incantata de cunostinta.
incantat
Esti foarte dragut, ce gentleman.
Ea va avea grija de tine la fel ca mama.
Va avea grija de mine?
Nu, eu o sa am grija de ea.
Ce i-ai facut fratelui meu mai mic?
Te cunoaste de 5 min si deja s-a indragostit de tine.
Ce te uiti la mine cu ochiul ala?
Ti-ai terminat temele?
Da.
Hai sa iti arat casa.
Hei Rafael!
Buna ziua doamna Ortiz.
Tess este acasa?
Nu, avea niste treaba.
Tu ce ai mai facut Rafael?
Nu v-a spus?
Nu nu mi-a spus.
Am avut niste probleme, dar acum e in regula.
Vrei sa ii lasi un mesaj?
Poate as putea sa folosesc telefonul din casa?
Bine, hai.
Ia-l. Nu v-ati certat nu?
Nu, nu fi ridicola, ne iubim.
Bine, mai vedem.
Hei mama.
Nu e mama, e baiatul tau?
Ce faci?
Cine e la telefon?
Cum adica, glumesti nu?
Sunt eu, tu unde esti?
Sunt in oras.
Ce faci in oras?
Imi vizitez verisorul, de unde ai numarul asta?
Cand vi? Te porti ca si cum
nu as avea dreptul sa stiu unde esti.
Te sun eu cand vin baby, tre sa inchid
Ce dracu?
Hei baby?
Cu cine vorbeai?
Era mama, vroia sa ma duc sa o vad vineri.
Ce dracu se intampla cu tine?
Ce ti-a luat atat timp?
Nu stiu cine dracu te crezi,
dar ai face bine sa ma suni inapoi.
Bine, doamna Ortiz tre sa plec.
Ai grija de tine Rafael.
Bine, ne vedem mai tarziu.
Am auzit ca esti foarte istet Shocka
Poti spune asa...
Asa e are dreptate.
Cartile din spatele tau
Bine, cine a castigat alegerile prezidentiale
in anul lui John Addams?
Asta e usoara Princess.
Thomas Jefferson desigur.
Bine.
Ti-am spus ca baiatul este un geniu.
Cine l-a asasinat pe Abraham Lincoln?
John Books l-a impuscat.
Era presedinte si el cand l-a impuscat?
Erau amandoi la teatru
sangereaza.
Ce facea atunci?
Piesa "Eu sunt presedintele Americii"
Am crezut ca l-ai facut.
Cine a scris Alla Goreea?
Platon.
Cine poate face asa ceva?
E cel mai in forma in chestii d'astea.
Te uiti la sport?
Nu.
Bine.
Cine a castigat cupa in 1975?
The New York Dallas.
Cine a fost NVP la SuperBoll 5?
L-am facut, ti-am spus.
Stiam ca l-am facut.
Chuck Walley a castigat la SuperBoll. Urmatoarea.
Mi-a facut asa,
deci ma pacaleati nu?
Gata ai castigat, nu pot sa te bat.
Omuletul asta e ca un calculator, ti-am spus.
Nu mai stiu, sunt rusinata.
Nu e nimeni aici
As fi putut sa il bat,
as fi putut sa il intreb la ce foloseste asta.
Lasa-ma sa te intreb ceva.
Ce e baby?
Ai incredere in mine?
Bineinteles ca am incredere in tine.
Ce faci?
Pui la cale ceva?
Nu, trebuie sa fac ceva,
sa fac o miscare.
Nu, pui ceva la cale.
Bine, vino, inchide ochii.
Intoarce-te si inchide ochii
ia-ti mainile.
Multumesc mult baby.
Te iubesc.
Si eu te iubesc baby.
De ce m-ai adus la subsol, omule?
E randul meu sa spal rufe.
De ce nu iti iei o menajera sa faca prostiile astea?
Nu imi trebuie mie o tarfa sa umble in lucrurile mele
chilotii mei si toate astea sunt private
Asculta, avem o problema.
Ce e?
Chestia aia de care fugeam,
acum stiu toti negrii.
Au vorbit cu politia?
Asa cred.
Am pe cineva si imi spune tot
si numele meu este peste tot.
Si de ce nu il aranjam?
Nu putem sa aranjam nimic.
Trebuie sa ne ocupam de rahatul asta.
Ai nevoie de bani?
Mai am din aia de ultima data.
Sa iti spun ceva despre viata
niciodata sa nu te saturi de rahatul asta
Ma simti?
Pot sa ma ocup de restul asta.
Tre sa ma duc sus, altfel sotia mea
isi va da seama ca nu ma ocup cu asigurari.
Cum de nu stie de ce te ocupi?
Am problema asta in fiecare seara.
O sa te caut, poti iesi prin spate.
Stiu ca nu sunt cel mai bun
in legatura cu scoala si chestii,
dar am invatat sa vorbesc mai mult si
sa fiu atent la ceea ce mi se spune.
Deci nu sunt asa bun la conversatii
am mai putina compasiune, dar mai multi bani.
Cel putin asa cred.
Asta o nimeresc.
Ce faci bobby?
Ce faci omule?
Iti place baschetul?
Da, cui nu ii place baschetul?
Dar jocurile video?
Bineinteles.
Uite.
Ce ai aici, omule?
Ooo, asta e un nou rahat!
De unde il ai Shocka?
Iti spun ceva, poti sa iei.
Vorbesti serios?
Da, eu am grija de tine, tu de mine.
Bineinteles.
Drace, unde dracu sunt tarfele astea?
O sa ma iubesti baby.
O sa iti cumpar inima
o sa te fac asa cum nu te-a facut nimeni.
Cine dracu e?
Exact ca fratele tau, arati ca un gangster
Esti foarte dragut
Hei baby ce faci?
Surpriza, intoarce-te.
Ce dracu e rahatul asta?
Ea a facut-o.
Nu il imbranci asa, e un copil foarte bun.
Nu face chestii d'astea.
Exagerezi, nici macar nu era ceva serios.
Ba da este, nu se face asa ceva.
Nu era ideea mea.
Haide, te-am rugat sa ai grija de el
nu sa faci rahaturi d'astea.
Imi pare rau.
E dat dracu.
Shocka stii ca esti mai bun decat rahaturile astea.
Imi pare bine de cunostinta.
Ne vedem mai tarziu.
Asta e ala de care iti spuneam
nu e un om asa bun.
Apreciez ceea ce ai facut
si respect ceea ce faci.
Astia pe care i-am cunoscut,
sunt foarte buni afaceristi.
Da.
Sunt foarte multumit si cred ca esti foarte stilat.
Imi place cum ai grija de tine.
Ii vezi pe astia de aici?
Nu as fi putut sa il iau pe Tiny
intr-un loc ca acesta
pentru ca nu era sanatos.
M-a facut de ras de multe ori.
Da-l dracu pe negrul ala
Da, da-l dracu pe negrul ala.
Asculta, treaba aia care ai facut-o
cu tarfa aia care vorbea mult
era problema lor si au facut toate astea
ca sa iti arate cat de mult te apreciaza.
Sunt de treaba, spune-le ca le multumesc
Daca voi pleca din oras,
nu ne mai vedem cururile impreuna niciodata.
De aceea sarbatorim.
Oricine a spus ca banii nu aduc fericirea,
era sigur lefter.
Banii inseamna libertate
libertatea de a face ce vrei
sa iti umple nevoile.
Ce faci baby?
Dar nu e nimic ceea ce nu poti cumpara.
Hai sa mergem.
Ti-a fost dor de mine?
Normal ca mi-a fost dor de tine.
Da?
Stii ca asa e.
Vino incoace.
Stai, stai baby
mai incet, mai incet
drace baby
Asta e tot?
Ce vrei sa zici?
2 minute?
Nu am mai facut asta de mult timp.
Cele mai bune 2 min din viata ta
Sunt sigura ca ai fantezii cu aceste 2 min?
Tu nu ai avut fantezii cat nu am fost acasa?
Nu, nu am avut.
Ba da ai avut.
2 minute.
Asta e tot ce am de spus.
Baby o sa te rasplatesc.
Unde sunt hartiile mele?
Am nevoie de ei.
Ce e cu tine, de ce nu raspunzi?
Unde dracu sunt hartiile mele?
Ce dracu e cu tine?
Ce e cu linistea asta?
Unde sunt hartiile mele?
Clarence.
Cum dracu Clarence?
I-ai dat banii mei unui negru?
Cine dracu e Clarence?
Imi pare rau baby.
Cum adica iti pare rau?
Cine dracu e Clarence?
Cine dracu e Clarence, tarfa?
Cine dracu e Clarence?
Imi pare rau.
Cum adica iti pare rau?
Cine dracu e Clarence?
Ia telefonul ala si cheama-l aici acum.
Ia telefonul ala si cheama negrul ala acum.
Sa nu stie nimic.
Bine, bine.
Ce e?
Hei Clarence
sunt eu Princess.
Vreau sa vi pana aici baby
Nimic.
Esti bine?
Da, sunt bine.
Sunt bine baby.
Vreau sa vi pana aici, te rog.
Mama si-a luat o canapea si
nu poate sa o care singura.
Poti sa vi sa ne ajuti?
Bine.
Nu pot sa cred tarfa
am vandut masina si ti-am dat totul
si tu asa ma rasplatesti?
Asa ma rasplatesti?
Ce dracu e cu tine?
Nu pot sa cred.
Imi pare rau.
Cum adica iti pare rau?
Imi pare rau.
Cum adica iti pare rau?
Era Princess, vrea sa ma duc sa o ajut
pe mama ei cu o canapea.
Pot sa vin si eu, vreau sa o cunosc pe mama ei.
Nu, stai si fa-ti temele si ma intorc.
Bine.
De ce dracu plangi?
Ce dracu e cu tine?
Te gandeai si la mine cand ti-o trageai
cu negrul ala Clarence?
Ce dracu e cu tine tarfa?
Esti proasta rau.
Imi pare rau baby.
Cum dracu iti pare rau?
Tot ce ai este din cauza mea, a mea!
Imi pare rau baby, te rog.
Nu pot sa cred.
Lasa-ma dracu in pace.
Nu pot sa cred.
Negrul ala de acolo?
Cu totii avem nevoie de cineva sa ne indragostim,
unii negrii se indragostesc de tarfe,
unii negrii se indragostesc de bani,
unii negrii se indragostesc de actiune.
Dar tu? ce vrei sa fi?
Du-te repede, sa nu stai mult.
Unde este fratele meu?
A trebuit sa plece cateva zile.
Mi-a spus sa iti zic.
Nu ar face asta, m-ar fi sunat si
mi-ar fi spus daca pleaca.
Pai nu a facut-o.
Ce i-ai facut fratelui meu?
Nimic.
Nu ma minti, ce i-ai facut?
Nimic, nu i-am facut nimic fratelui tau.
Daca se intampla ceva cu fratele meu,
te voi gasi tarfa.
Tre sa plec.
Nu poti face asta mereu.
De ce nu?
Nu pot sa pierd nimic.
Nu am nimic de pierdut.